Показал ти е всички пътеки оттук до Чарлстаун и затова си му нужен.
A taky vás naučil znát každou stezku odsud do Charles Townu a proto vás převelel.
Затова си единствената, която я е видяла.
To bude asi proto, že ty jediná jsi to zažila.
Ето, затова си все още чиновник.
No a proto jsi stále úředník.
Може би затова си ме сънувал.
Možná proto se ti o mně zdálo.
Нали затова си го сглобил поначало?
Vážně? Nesestavils to náhodou právě kvůli tomu?
И мога да си направя извода, че ме мислиш за лесна и затова си взел презерватив.
A mohu z toho vyvozovat jedině to, že sis myslel, že jsem tak lehká, že sis půjčil kondom.
Нали затова си играеш на човек-гимназист?
Proto jsi teď hraješ na "obyčejného středoškoláka"?
Затова си протегни наденицата и покажи на картата къде са другите.
Takže mi ukažte tím svým vídeňsko- řízkovským prstem to, co chci vědět.
36 часа пишеше код, затова си легна за няколко часа.
Byl na 36-hodinovém kódovacím flámu, tak si šel na pár hodin lehnout.
Затова си се отказал от плаването, Станфорд, всичко?
To kvůli němu ses vzdal plachtění, Stanfordu a všeho?
Мисля, че Роузи прилича на жена ти, а Дилън на теб и затова си толкова строг с него.
Rosie bude asi po tvé ženě a Dylan spíše po tobě. Proto jsi na něj tak přísný.
Знаеш, че винаги си внимавал и точно затова си се опазил жив.
Vždycky jsi byl opatrnej. A to tě drží při životě.
Затова си дошъл, не за Гуен.
Pro toto si šel. Ne kvůli Gwen.
Затова си казал на приятеля ни да ми каже, че това е краят.
Proto jsi řekl našemu příteli ve Washingtonu, aby mi vyřídil, že je po všem.
Джоузеф беше много разстроен, когато разговаряхме, затова си помислих, че ще е важно да се съберем и да решим проблема.
Joseph byl velmi rozrušený, když jsem s ním mluvila. Zdálo se mi důležité, abychom to společně probrali. Jistě.
И затова си се върнала, нямала си друг избор.
Tak ses vrátila. Víš, musela jsi, dřív nebo později.
Нито аз, нито ЦРУ ще те молим, затова си събирай нещата, защото ще тръгнеш, и то веднага, дори и да се наложи да те нося.
Nežádá tě ani CIA. Takže se dej do kupy, protože se to děje právě teď. I kdybych tě odtud měl vynést, když budeš řvát a kopat.
Затова си уредихте среща с естонците, като мислехте, че ще платят повече.
Tak jste se dohodnul s těmi Estonci, myslel jste, že zaplatí víc.
Може би затова си с него.
Možná je to důvod, proč jsi s ním.
Леглото не е никак лошо, затова си лягам.
Postel je nahoře, tak já si půjdu lehnout.
Ето затова си дошъл при мен.
To je důvod, proč jsi sem přišel.
Затова си събери багажа, напусни, и се върни в Мистик Фолс.
Takže si sbal svoje věci, ukonči studium a přestěhuj se zpátky do Mystic Falls.
Затова си така объркан заради мен.
A proto jste tak kvůli mně tak zmatený.
Затова си освободих графика и махнах всичко, което ще прецака надрусването.
Toho dne jsem zrušil celý rozvrh a zbavil se všeho v mém těle, co by mohlo narušit mojí špičku.
Мислех, че са и затова си се разбунтувала и си отказала да продължиш.
Myslel jsem, že ano, a ty ses vzepřela a už jsi to nechtěla dělat.
Искаше да знае и затова си поговорихме.
Je jen zvědavý. Tak jsme o tom mluvili.
Затова си казах: "Това е дело на бял, уважаван крадец".
Tak jsem si řekl, že to udělal bílý, spořádaný zloděj.
Но не затова си прецакан, просто се забавлявах.
Ale kvůli tomu s tebou nevyjebu. Prostě jsem se jen bavil.
Затова си оставил поста си на Вала, за да дойдеш тук и да четеш за ужасните неща, които са сполетели любимата ти.
Z toho důvodu jsi opustil svou hlídku nahoře na Zdi, abys přišel sem a četl si o strašlivých věcech, které se mohly stát dívce, jíž miluješ.
Както и ти, и мисля, че затова си подал този сигнал.
A ty také ne a myslím, že proto jsi zatroubil na ten roh.
Затова си ми толкова скъпа и умна.
Proto jsi tak chytrá. Drahá a chytrá.
Затова си минало, а аз бъдеще.
Proto jsi ty minulost a já budoucnost.
Каза, че съм показала нещо и затова си ме снимал.
Tvrdil jsi, že jsem něco říkala, a proto jsi mě vyfotil.
Затова си помислил, че ако помогнеш на чичо си, ще се отървеш от... него.
Když teda dokončíš to, co se snažil strýc napravit, budeš se moci zbavit... té věci?
Тунелът може да ги изведе навсякъде, затова си дръж очите отворени.
Tunel je mohl vyvést ven kdekoliv, tak měj oči otevřené.
Затова си вземат тези космати 80-килограмови кучета, които изглеждат като велосираптори и всички са кръстени на герои на Джейн Остин.
Takže mají chlupaté, sedmdesátikilové psy - vypadají jako velociraptoři a mají jména po postavách z románů Jane Austenové.
Е, първата снимка се получи, затова си казахме: "Нека да направим още няколко."
No a jelikož první obrázek v řezu fungoval, řekli jsme si: „Fajn, uděláme nějaké další.“
Знам, че моите деца не лъжат, затова си помислих, като невролог, че е важно как бих могъл да обясня как те казват несъвместими истини.
No a já náhodou vím, že moje děti nelžou, takže jsem si řekl - jako neurovědec - že by mělo význam vysvětlit, jak je možné, že si jejich pravdivá sdělení navzájem odporují.
И така, искам да симулирам мъгла, затова си донесох кърпичка.
Vzal jsem si s sebou kapesník, abych mohl simulovat mlhu.
Ако искате Firefox или Chrome, преминавате зададеното и търсите други опции за браузър, затова си инсталирате нов браузър.
Pokud jste chtěli Firefox nebo Chrome, pochybovali jste o standardu a ptali se, jestli neexistuje jiná možnost, a potom jste si po chvíli pátrání stáhli nový prohlížeč.
Затова си купих билет за полет до Бостън през 95-та, на 19-годишна възраст и определено бях неясният кандидат в това надбягване.
Tak jsem si v devatenácti - v roce 1995 - koupila letenku do Bostonu, samozřejmě jako černý kůň závodu. Nikdy předtím jsem to takhle nezávodila.
И те се опасяват, че причината за това е, че камбоджанците не могат да си позволят лекарствата в аптеките и затова си ги купуват от Интернет.
A obávají se toho, že důvodem vzniku rezistence je to, že si Kambodžané nemohou dovolit léky dostupné na domácím trhu, a tak si je kupují přes internet.
затова си рекох, сега филистимците ще нападнат върху мене в Галгал, а пък аз не съм отправил молба към Господа; и тъй, дръзнах та принесох всеизгарянето.
I řekl jsem: Nyní připadnou Filistinští na mne v Galgala, a tváři Hospodinově nemodlil jsem se. Takž jsem se opovážil a obětoval jsem oběti zápalné.
Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене; Затова си спомням за Тебе от земята на Иордана И на планините Ермон, от гората Мисар.
Proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš? Posečkej na Boha, neboť ještě vyznávati jej budu, i hojné spasení tváři jeho.
и те влязоха и я завладяха; но понеже не слушаха гласа Ти, нито ходиха по закона Ти, и не направиха ни едно нещо от всичко що си им заповядал да правят, затова си докарал върху тях всичкото това зло.
Ale že všedše do ní, a dědičně ujavše ji, neposlouchali hlasu tvého, a v zákoně tvém nechodili, všeho, což jsi koli přikázal jim činiti, nečinili, protož způsobils to, aby je potkalo všecko toto zlé.
1.2794380187988s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak jsi mu taky sebral něco důležitého. 